В украинском языке, как правило, существительное, прилагательно, глагол и все производные происходят из одного корня. В русском существительное может быть из украинского, прилагательное из немецкого, а глагол из тюркского. Это явление называется Супплетивизм. Он часто случается не в языке какой-то этнической народности, а в имперских «суржиках». Таких, как globish-english или древне-римская народная латынь или арамейский в Малой Азии 2тыс. лет назад. Это всё языки многонациональных империй, когда для большинства населения язык «межнационального общения» не родной и поэтому нет чувства «этнической логики» языка, впитанного с молоком матери..
Например, вот предложение на современном английском:
«The bonnie prince requested a cup of milk from the castellan.»
(Прекрасный принц попросил чашку молока у кастеляна / смотрителя замка).
Разбор слов по происхождению (этимологии):
Bonnie (шотландское) — слово bonnie (милый, красивый, прекрасный) пришло в современный английский из шотландского диалекта (Scots), где закрепилось благодаря песням и фольклору (например, Bonnie Prince Charlie).
Prince (французское) — заимствовано из старофранцузского (prince) в среднеанглийский период. Обозначает титул и относится к сфере знати.
Requested (нормандское) — глагол request принесли с собой именно франкоязычные норманны после завоевания 1066 года. Оно восходит к англо-нормандскому requester (в то время как в центральном парижском французском оно звучало как requérir).
Milk / The / A / Of / From (староанглийское / англосаксонское) — фундамент английской грамматики и базового быта. Слово milk происходит от древнегерманского/староанглийского meoluc. Служебные слова the, a, of, from — также чистокровные англосаксонские корни.
Cup (латынь) — слово cup (чашка) происходит от латинского cuppa. Оно было заимствовано германскими племенами из латыни напрямую еще в древности (задолго до норманнского завоевания), став частью староанглийского быта.
Castellan (прямая латынь / книжное) — слово castellan (смотритель замка, кастелян) заимствовано в английский напрямую из средневековой латыни (castellanus) в более поздний период для обозначения конкретной административной должности.
А теперь сравним два языка.
| разговаривать |
речь, выступление |
язык |
оратор |
заговор |
отказ |
младенец |
| розмовляти |
промова |
мова |
мовець |
змова |
відмова |
немовля |
| позвать |
призыв |
перекликаться |
окрик |
| покликати |
клич |
перекликатися |
оклик |
| род |
родной |
семья |
| род |
рідний |
родина |
| долина |
подол |
вниз |
| долина |
подол |
до долу |
| окружность |
кружиться |
около |
| коло |
коласати |
навколо |
| осторожно |
беречь |
хранительница |
| обережно |
берегти |
берегиня |
| врач |
лечить |
больница |
| лікар |
лікувати |
лікарня |
| звонить |
колокола |
колокольня |
| дзвонити |
дзвони |
дзвіниця |
| управлять |
руль |
руководитель |
| керувати |
кермо |
керівник |
| ведать |
ведьма |
колдун |
| відати |
відьма |
відьмак |
| глаз |
глаза |
очки |
| око |
очі |
окуляри |
| вечер |
тайная вечеря |
ужин |
| вечір |
тайна вечеря |
вечеря |
| творог |
сырники |
|
| сир |
сирники |
|
| флаг |
прапорщик |
|
| прапор |
прапорщик |
|
| ватага |
предводитель |
| ватага |
ватажок |
| жениться |
жена |
брак |
| одружуватись |
дружина |
подружжя |
| святой |
священник |
праздник |
| святий |
священник |
свято |
| Луна |
лунный |
полумесяц |
| Місяць |
місячний |
півмісяць |
| город |
городской |
мещанин |
| місто |
міський |
містянин |
| сказать |
речь |
говор |
язык |
молчать |
| мовити |
мова |
мова |
мова |
мовчати |
| стирать |
стиральный |
прачка |
| прати |
пральний |
прачка |
| ранний |
рано |
утро |
| ранний |
рано |
ранок |
| угол (улиц) |
на углу |
дорога |
| ріг (вулиць) |
на розі |
дорога (до рога) |
| таможня |
таможенник |
пошлина |
| митниця |
митник |
мито |
| шить |
шитый |
портной |
| шити |
шитий |
швець |
| человек |
человеческий |
человечество |
люди |
| людина |
людський |
людство |
людина |
| ловить |
поймать |
ловец |
| ловити |
зловити |
ловець |
| класть |
положить |
|
| класти |
покласти |
|
| один год |
пять лет |
|
| один рік |
п’ять років |
|
| поручить |
поручение |
залог |
| доручити |
доручення |
запорука |